Рассказ о том, как предшественники показывали очертания Северной и Восточной Тартарии

Следует короткий рассказ о том, как предшественники показывали очертания Северной и Восточной Тартарии, для того, чтобы можно было сравнить мнение древних, и о том, что я после исследований и собственного опыта в течение большого ряда лет нанес на карту, и что об этом написал.

Тартария или Империя Великого Хана, Иохана Блау 1613
Тартария или Империя Великого Хана, Иохана Блау 1613

Итак, различные писатели уже много лет занимались нанесением на карту Северо–восточных азиатских областей. Насколько они были близки к истине, можно проверить, если сравнить их зарисовки и описания в частности, с нашими, вновь составленными картами и их объяснениями. И таким образом обнаружится незнание в прежние времена этого дела. Так как время и обстоятельства давали нам возможность исправить ошибки древних, так же, вероятно, найдутся после нас другие, которые доведут то, что мы составили, до высшей точки совершенства.

Анаксимандр Милетский, ученик Фалеса, согласно описаний Агафемера, который жил раньше Страбона, был первым, кто велел нарисовать поверхность земного шара на карте. После него Гекатей тоже родом из Милета, человек, много путешествовавший, так обработал этот труд, что все дивились. Гелланик Лесбосский занимался после него этой наукой. Затем появился Дамаст Сигейский и описал прибрежное судоходство. Затем Демокрит, Эвдокс и другие описали плавание под парусами вокруг земли.

Итак, древние считали, что населенный людьми мир – это округлое пространство, в котором Греция являлась срединной областью, а Дельфы – cрединной точкой, которую они называли «пуп земли». Но Демокрит был первым, который уверял, что земля продолговата, а именно, в полтора раза длиннее, чем ее ширина. Но Эвдокс сказал, что ее длина и ширина одинаковы. Эратосфен опять, – что ее длина в два раза больше ширины, Кратес сказал, что она образует полукруг, Гиппарх считал, что земля имела форму ромба. Другие же – что она похожа на хвост какого-то животного.

Посидоний Стоик считал, что самая широкая часть земли была с севера к югу, и более узкая часть – с востока на запад.

Дикеарх, наконец, уверяет, что земля лежит на полосе, идущей от гор Атласа или столбов Геркулеса, через Сардинию, Сицилию, Ионию, Карию, Ликию, Памфилию, Киликию, горы Тавр до гор Имай и не дальше*. О первых описателях земли смотрите у Вальмона, французского писателя, подробно.

Птолемей* Птолемей жил при императоре Марке Аврелии в 163 г. от Рождества Христова. Он жил в Александрии или Пелусии, впоследствии названном Дамиатен. И немного больше 100 или 150 лет до этого, в начале царствования Тиберия в Малой Азии жил Страбон, известный землеописатель. нанес город Сера и область, в которой он стоит, вместе с другими городами, севернее Сины, в области, где в настоящее время находится Великая синская стена, и ничего он не знает о народе серов, городе Сере или области Серика, может быть, и это даже вероятно, что северные Синцы в древности были известны под именем серов.
То, что лежало восточнее, было древним неизвестно. Только Птолемей говорит, что дальше было много болот, где рос очень густой камыш. И замечательно, что теперь у истока реки Амур, у берегов очень много камыша, а также и во внутренних водах, так что он мешает шкиперам плыть.

Море, говорит он, около страны серов, почти не судоходно, и не удивительно, что по морю в те времена было трудно плавать, так как даже теперь, когда мореплавание достигло высшего уровня, трудно плавать к таким странам, как Корея и Северная Сина из-за шторма и незнания грунта и подводных скал.
В области серов, говорили они, находятся горы Отторокора, которых теперь не находят. Или же это были горы около области Хокин в Сине? Там находились река и озеро того же названия, несколько западнее.

Серы, по мнению древних, были окружены горами Анниби. Правда, что у северокитайских границ и теперь есть громадные горы и у Птолемея встречается название Σινων [народа Синов] по-гречески* В 16 главе Азии, что многие принимают за Сину. Хотя кажется, что в то время почти не знали государства Сина. Оно лишь с недавних времен было так названо, и именно иноземцами. Только говорится, что упомянутое государство лежало к востоку от Ганга, гранича с севера с серами, имея соседями народы ихтиофагов, аспитров, кудутов, акадров и амбастов. Южная часть Сины была в древности известна под названием Манги. Так что область Сина? или Σινων [народа Синов], лежала, должно быть, между Манги и Серикой.

Неудивительно, что названия в этих краях столько веков были забыты, ибо, кроме того, что там имели место частые разрушения, еще в настоящее время в Сине, Калмакии и Мугалии принято при смене властителя менять и название государства, городов и орд. И далее Птолемей называет большинство народов, живущих рядом с серами, названием такоры, семантины и спиоры. 

Рабанеи – это был народ, принадлежащий к Сересу, но живущий довольно далеко на севере.

Между Каспийским и Черным морями Птолемей пометил древнюю Колхиду, кроме того еще страны Иберию и Албанию. Как можно видеть на древних картах этих стран, с указанием городов и рек, как тогда представляли себе их расположение. Поэтому я здесь об этом говорить не буду.

По его словам, жили к югу и востоку от реки Окс народы cаки и cогдианы. Там же лежала область Маргиана. К северу от гор Имауса вся земля во время Птолемея была еще неизвестна. Знали только, что, начиная от этих скифских гор Имай, к северу простираются еще горы. И правда, что в настоящее время от озера Байкал на северо–восток, до моря, простираются высокие горы.

Древние, как это можно видеть в их письменах, установили, что на Танаисе живут (там, где река близко подходит к Волге) народы аланы и яксаматы. Одна область, вне Танаиса, была названа Сарматской Азией. Еще жили в окрестностях народы: озилы, танаиты, розоланы, охлоны и идры.

Считали, что там находился алтарь Цезаря, и у истока Танаиса – алтарь Александра Великого*. Однако некоторые считают, что Александр лично никогда не был у истоков Танаис). И может быть, это так, хотя теперь не встречается следов, говорящих за то, что эти герои там воздвигли алтари, чтобы благодарить богов, ни о том, что они до этих мест донесли свои знамена и одержали победы.

Народы, издавна живущие севернее Тангута, носили название килиндрины, билты, датихи, дарадры, ламбаты и суастены. Названия этих народов и месторасположение их и многих других теперь забыты и неизвестны по причине того, что они [названия –] изменились, и что народы вымерли или были уничтожены.

В середине гор Имай, откуда недалеко находилась высокая каменная башня, говорят, стоял город, где купцы, направляясь в [область] серов, останавливались для отдыха. Севернее, на той же долготе, жили народы аcкатанки и амареи. Все эти люди жили без домов и, согласно древних писателей – в лесах и пещерах.
Восточнее реки Ра, или Волга, на берегу Каспийского моря, говорят, жили народы аорсы, ариаки, намасты. Еще севернее жили норосбы, тибиасы и многие другие*. См. карты, составленные по описаниям Птолемея. И вероятно, что все эти народы были калмакские, тартарские и Мугальские орды.

На реке Волга есть на древних картах два рукава или истока, один к запада, другой с востока. Здесь предполагали Гиперборейские горы. На этих истоках жили народы, называемые гиппофаги, в середине, между этими рукавами, находились народы модоты, закаты, салы, хениды и, несколько ниже к Каспийскому морю, вассеи, птирофаги и сапотрены. Между ними и Танаисом жили амазоны и народы орнеи, туски, агориты, саханы, матеры, псессы и перлербиды, которые были очень многочисленны. Согласно картам, там находилась область Митридатa.

Реки, которые впадают в Каспийское море между Астраканью и Персией, назывались совсем иначе, чем теперь, и их расположение не так показано, как теперь есть.

В Каспийском море виден на этих картах остров, называемый Талка и другой остров – Геладес, и третий – Ралия, которых теперь на этом месте нет.
В устье реки Яик жили народы, по мнению многих древних писателей, называемые тримны и кораксы. Первую реку к востоку от Яика, впадающую в Каспийское озерo, называли Дайкс и народы, живущие в ее устье – оргарсы, и несколько выше, к северу – азиоты. И область между Волгой и последней рекой называлась Канодипса. Далее к северу, выше реки Яик, или Римникус, население называлось тиабиаcы, а тех, кто жил далее на восток, называли махатеги. Горы, теперь называемые Олотиф, в древности носили название Мороссус и Норобес. Еще севернее, где теперь кочуют народы дорбечи, это вроде калмаков, мы читаем, что в древности, если эти писатели говорят правду, жили народы, называвшиеся махатеги, самниты, мологены, паниарды, секканы, аланишиты и снобены. Выше их, к северу, была неизвестная им страна. 

Горы, примерно на том месте, где мы теперь видим нанесенной Алтинскую область,назывались Мессеи и Сиббии, а народы там назывались аланорсы. Галатофаги, сасоны и амарейшиты, так же как астатанты, были помещены там, где мы теперь находим Мугальские области принцев Учуртати и Аблай. Более к юго–востоку и там, где теперь встречается народ Мугальцы, мы видим народ астатантов и астатанов, нанесенные на этих картах древних писателей.
На Каспийском море, несколько севернее реки Окс, говорили, выходят две реки – Истаус и Политирэтус, которых теперь под этими названиями там не встречают.

Это именно те народы, которые в древности были известны под общим названием скифы. Это название происходит от имени Скифа, сына Геркулеса, или, по мнению других писателей, рожденного от жены Ноя. Еще говорят, что Магог, сын Яфета или Прометей, был праотцом скифов*. См. Берозус. Этот Магог, сын Яфета, якобы был прозван Танаисом, откуда река взяла и сохранила свое название, потому что он там поселился. Вначале он был с небольшим количеством людей, и они поселились около реки Астраксес. Наконец, они распространились до обеих сторон горы Имаус, до Танаиса, Меотиского озера и далее к северу. Они вели такой образ жизни, какой примерно существует в этих областях и в настоящее время.

Дарий, король персов, был позорно разбит им, и Кир был разбит со всей его армией, и они разгромили одну армию Александра. Они слышали о римском оружии, но не чувствовали его на себе. Они не знали домов и не обрабатывали землю. Они жили охотой, рыболовством, скотоводством и грабежами. Они гнали животных перед собой и клали всю свою утварь на телеги. Они не знали шерсти, а покрывались шкурами животных. Они не знали золота и серебра.
Хорн причисляет к скифам и народы, живущие выше Черного моря, на Кавказе, на Каспийском озере, вдоль Окса, до серов, а также и сарматов и народы от Танаиса до Северного моря.

В 3370 г. от сотворения мира, по Хорнy, Индафирс или Мадий, сын Прототия, скифского императора, проник через Каспийские ворота в Меден и покорил Азию до Египта. Об этом можно прочитать у Страбона, Диодора и Йосифа. Во время этого похода он построил два города: Бамбицен в Сирии и Бетсан в Палестине. В то же время он основал бактрийский и парфянский народы.

Арриан говорит, что партии во время царствования Сесостриса, короля Египта, и Яндуса, короля скифов, переселились из Скифии в Персию. И «партиш» значит по-скифски «ссыльный». В упомянутое время в Персию перешли жить 15 тысяч парфян или скифов.

Как сообщает Клеарх, у Афенея скифы господствовали очень жестоко и надменно над побежденными народами. Поэтому они путем заговора были свергнуты от власти в Персии и других странах. Но когда это произошло, точно не знают, нет сомнения, что до Александра Великого.

В то время, в начале падения скифского господства, скифам в знак позора брили волосы на голове, как и до сего дня почти все скифы или Тартары coскaбливают волосы, кроме некоторых, которые носят длинные косы.

Больше 500 лет назад некий араб христианин по имени Аледрис, родом из Нубии, выше Египта, написал Географию, или Землеописание, на арабском языке, которую называют Нубийской географией. В ней упоминается Тартария и область Син или Сина, а также область Балх и Самарканд, которую еще называют Кенех где были три значительных города – Тир, Кенеф и Лаксур, которые теперь (по крайней мере, под этими названиями) не существуют. Южнее Балха лежали области Тохарестан, Бахестан и Намиан. К северу можно было видеть области Мару и Хyрегиан. От Балха в Намиан 6 дней езды. От Балха до Талекана – тоже 6 дней, от Талекана до Бадахшана – 7 дней пути. Этот город Бадахшан был расположен, согласно упомянутого писателя, у области Хеннауг , около Индии.
Государство Син граничит с областью Бахархар, недалеко от Восточного моря. И страна Тоббат тоже граничит с Син, по его словам.

Туркестан, говорит он, откуда происходят современные турки, был разделен на различные народы: тобанесы, харчирицы, каймариты, гофарени, торхошиты, одхоситы, хофсиациты, халагенсы, олхари и болхари. Все они жили за Оксом, недалеко от Каспийского моря и имели различные верования.

У вышеупомянутого писателя упоминаются еще города и короли народа каймахитов. Это, видимо, современные калмаки, и описываются расстояния между этими городами.

О некоем короле каймахитов он говорит, что тот был похож на самых больших князей по великолепию и количеству подданных. Он со своими подданными поклонялся огню. Между городом Тара и тем городом, где король держал свой двор, расстояние 81 день пути, через пустыню халахитских туркестанцев.
На западе от Каймака, по его мнению, жили народы хазалгитэ, а на востоке – море Тьмы, или Каспийское море.

В этом море, продолжает он, есть заселенные острова, куда купцы переходят вброд. Ночью они отдыхают на деревьях и к ним же привязывают свой скот. Последнее, я считаю, выдумка. Однако верно то, что в Каспийском море есть острова, куда можно попасть с твердого берега, проходя по нескольким камышовым полям, которые иногда бывают болотисты.

Так как в современной страны калмаков, к северу, к востоку или в центре страны совсем нет постоянных городов, то вероятно, калмакские короли, о которых говорят, якобы они жили в городах, жили в южной части Калмакии, ибо там, говорят, есть остатки деревень и городов.

Ввиду того, что писатель кроме перечисленных городов упоминает еще много государств, областей, городов, рек и вод тех стран. около или между Каспийским морем и Син или Синой, о которых теперь не знают и не помнят, то несомненно, что там произошли удивительные изменения, что города и народы разрушены и названия оставшихся изменились.

У Шилдбергера, который следовал за Тамерланом во время войны, мы читаем, что в Тартарии, или Хатае, были три части: Ятзу, Мугал и Кеят. Под словом Каракитай часто подразумевают вся Сина или же только тот край, около Ниухе и Ниулхана и ту часть Тартарии, которую синцы называли Кин, что значит «золотая страна».

Настоящий [правдивый] портрет ВЕЛИКОГО ТАМЕРЛАНА. По рисунку, хранящемуся при дворе Персидского короля в Исфагане. Он умер в 1402 г.
Настоящий [правдивый] портрет ВЕЛИКОГО ТАМЕРЛАНА. По рисунку, хранящемуся при дворе Персидского короля в Исфагане. Он умер в 1402 г.

Чингис Хан, который в Тартарии и Мугалии под прикрытием религии выдал себя за Нyма Помпилиуса и принял титул хана Хатая, или Тартарии. Слово Хатай или Катай берется так широко, что под ним стали подразумевать многие страны, как внутри, так и вне Синской стены.

Область катайцев была в разные времена разной величины. Одно время она простиралась до реки Яксартес, в другие времена катайские области были разделены на разные королевства, княжества и орды. Синцы прежде вышли из своих стен и господствовали до Бенгалии. В 1420 г. король Кини построил Малаку и перевел своих людей на Яву.

Полтора века назад в Европе думали, что у истока реки Ганга жил народ очень маленького роста. Эти карлики, думали они, сажали перец и вели войны с журавлями.

Сочиняли тогда еще, что на том месте, где теперь мы имеем реку Енисей, жили лесные люди, у которых не сгибались ноги, и когда они падали, не могли встать.
Говорили, что на высоте 65° в Тартарии или Скифии и на берегах моря были построены христианские церкви, а также якобы, там находится много иудеев, которые являлись остатками 10 племен, и что гебраиты называли эту страну Дикла, от которой теперь ничего не осталось.

Некий верхнегерманский землеописатель, который в 1522 г. издал свои карты, говорит, что у самоедов лица, как у обезьян. Опыт нам теперь показал неправильность этого сообщения.

Из описания путешествия Винцента Ле Блана, составленного в 1567 г., видно, что государство Бенгалия расположенное на Ганге, 300 лет назад было завоевано Великим ханом Тартарии, (я полагаю, что это король Сины). Затем было снова освобождено и с тех пор занято парфами или парфянами, пока, наконец, в свое время Великий Могол – это князь, родом из Тартарии и властитель всего Индостана, его не покорил.

В книге карт мира Ортелия, изданной в 1570 г., а также и в 1582 г., где повторяется точка зрения Помпония Мелы, который жил при императоре Веспасиане, видно, как к северу, через реки Обь и Енисей, рядом с Новой Землей, нанесены большие страны, которых теперь там нет.

Озеро Алтын в древности называлось озеро Катая, нанесено на одной карте Европы слишком далеко к северу, и следовательно, река Обь нарисована слишком короткой, ибо она протекает через это озеро. Меотийское озеро слишком велико и твердый северный берег около Оби нанесен слишком высоко к северу, выше, или на такой же высоте, как сама Новая Земля.

На карте Азии упомянутый писатель наносит в Ледовитом море два очень широкие и высоко к северу поднимающиеся мола или выступа, лежащие до 70 и 80° к северу. Он называет один мысом Табин, а другой Скифским мысом. Он наносит вне Сины города Квинсай и Камбалу, и изображает Тартарию единым государством, чего никогда на свете не было.

На отдельной карте, изданной в то же время, эта область изображена совершенно иначе, о чем выше упоминается.

Ортелий помещает увезенные иудейские племена, из которых, якобы, произошли Синцы, около мола Табин, и упоминает область Тангут, или Табор, и еще Ассарет. Он туда же наносит Данитэ и Нефталитэ, между 70 и 80° Один посол принца или короля области Табор, которую он называет еще Тангут, был, якобы, в 1540 г. в Мантуе сожжен за то, что пытался содействовать перемене к иудейству. Но относительно местонахождения этого государства, несомненно, ошибаются, так как на том месте, где оно указано, не видно, чтобы там когда-либо жил принц, приверженец иудества. И Манассе, крупный иудейский писатель, охотно поддерживает это мнение. Он считает, что иудеи называли государство Табор под названием горы Табор, и что слово Катай происходит от иудейского слова Гаутхай, что значит: «Оказать Богу честь». Притом еще он прибавляет, что Тартары по образу жизни и воздержанию имеют некоторое сходство с евреями. Он считает далее, что упомянутые пропавшие 10 племен из Тартарии и через нее перешли в Америку, либо сушей, если крайние мысы Азии соединены с Америкой, либо они перешли водный путем. Он прибавляет, что слово «тартар» или «тотар» на иврите значит «остатки», и что Табин, северо–восточный край Азии, тоже получил свое название от горы Табор в Палестине. А также, что слово «орда», что в Тартарии обозначает собрание людей, живущих вместе в палатках, взято из иврита и означает «выход» или «изгнание», будто евреи вышли оттуда. И, хотя в настоящее время в этих краях совсем не встречают евреев, все же может быть, что еврейские племена, или часть из них, увезены или добровольно ушли за синскую стену и что упомянутые писатели ошибаются только в указании отдельных мест, касающихся долготы и широты и их названиях, и что они теперь смешались с язычниками и так растворились, что об этом невозможно говорить с уверенностью.

На другой карте, изданной этим Ортелием, изображается Сина и часть Тартарии, наблюдаемой вне Синской стены, начиная с истоков Ганга до моря, около Кореи, свыше 60 названий городов или крепостей, лежащих там как бы подряд, друг за другом. По этому можно судить, что, так как там, без сомнения. не было столько городов, ибо эти народы в большинстве кочевали и не имели постоянных жилищ, то это были названия тартарских орд, в то время находившихся там. Эти названия часто меняются, когда глава, старейший или предводитель умирает или меняется. Он называет там пустыню Лоб или Гобе, Довисивал и Муксентус. 

Каспийское озеро у него впадает в Скифский океан. В стране Серес он наносит выступ, называемый Тамос, и остров Хризе, оба теперь неизвестны.

У него встречаются перечисления всех городов и народов Паропамисуса и тогда известной Тартарии, на что указывается читателю.

В 1666 г. некий шкипер был послан из Голландии к северо–востоку позади Новой Земли, чтобы делать исследования. Его судовладельцы, среди которых были иудеи, дали ему с собой иудейские письмена, чтобы их показать жителям, если таковые встретятся. Они думали, что может быть, появятся остатки десяти пропавших племен. Но ничего подобного не было обнаружено, и весь рейс потерпел неудачу из-за льдов.

В 1608 г. широкоизвестный математик Антониус Магинус ван Павиа издал карты Московии и Тартарии с объяснениями, как в то время представляли себе расположение городов. На них видно, что область Загатай, нанесенная на востоке, у реки Волга, откуда она, однако, находилась очень далеко и помещалась на другой стороне Каспийского моря. Город Астракань на них нанесен на твердом берегу, теперь же он оказывается на одном острове. Город Камбалу у него нанесен на высоте 62° на некоем озере под названием Катай, на том месте, примерно, где лежит озеро Алтын. Недалеко от этого озера он нанес еще укрепленные города Сосса, Кирай, Терон и Тюмень, также и Клину и другие. Все это резко противоречит современному положению вещей и, по всей вероятности, и тогда противоречило истине.

В 1612 г. некий Исаак Масса издал в Амстердаме карту самой северной русской, самоедской и тингузской земли, составленной, как он говорит, по плану некоего московита. В этой карте тоже занятные ошибки, ибо у выхода Оби в море он показывает только один остров, а там лежат несколько островов. Река Зеленая тоже не нанесена как следует, так же и река Пур, которая у него впадает в Обь, в то время как на самом деле она впадает в море.

Совсем неудивительно, что выясняется столько ошибок на карте Московии и части Тартарии, изданной в 1614 г., по копии той карты, составленной по приказу Федора, сына царя Бориса, ибо в ней озеро Китайка или Катай – то же самое, что Алтын, очень плохо нанесено. И далее, реки нанесены совсем неправильно и области и города плохо расположены, как можно видеть в сравнении с моей.

В 1615 г. Филипп Клувериус издал, кроме описания древней Германии, еще и карту древней Скифии и Тартарии, по сведениям древних. Он показывает приток из Каспийского озера в Ледовитое море, которого, однако, наносили не так высоко к северу, как он на самом деле лежит. Танаис у него течет на север и до Ледяного моря, начинаясь из Рифейских гор, которые он наносит почти у Ледяного моря, в то время как на самом деле эта река спускается из небольшого озера или болота, лежащего совсем в другом краю.

На основании Плиния и других древних писателей он пытался доказать, что в областях вокруг истока реки Танаис и к северу до Ледовитого моря, жили народы, называемые «сарматы», и что о них кроме названия мало известно. Ледяное море, он говорит, было известно под названием Сарматского моря, в котором лежат острова, на которых жили народы ооны, гиппоподы и панотии. Клувериус считает, что это была Новая Земля и другие, к северному полюсу лежащие, острова. Это, однако, не может быть, ибо эти края безлюдны и негодны для житья.

Далее, он при нанесении Тартарии повторяет обычные заблуждения и ошибки при названии местностей, и он наносит землю к востоку от Оби и до Кореи слишком далеко к югу. Он помещает речку Тартар слишком далеко к северу.

Кн. I. Цитируя Страбона*, он говорит, что древнегреческие писатели называли все северные народы скифами и кельтоскифами.
Весьма известный писатель Клувериус тоже выпустил в свет географическую карту России, в которой можно увидеть заметные ошибки. Он наносит реку Яик, которую называет Тобол,такой большой, что она из Каспийского озера течет в Обь, а затем в океан. И далее, он рисует течение Оби совсем иначе, чем оно есть на самом деле. И в Скифском море он помещает большой остров, в устье Оби, которого там нет.

Землеописатель Голниц разделяет Тартарию на 5 областей:

  1. Дикая Тартария, которая в свою очередь разделяется на орды или армии и собрания, а именно: Заволгия, Казань, Нагая, Тюмень, Шибанска, Казака, Астракань и Башкирда, которые все, кроме Тюмени, будто бы подчинены Их Царским Величествам.
  2. Тартария, называемая Загатая, в которой встречается Самарканда, родина Тамирлана*, Хотя другие говорят, что его родина была в соседнем местечке или городок. а также и города Сахасба и Биченд, к чему еще прибавляются чиркаские народы.
  3. Туркестан, где есть города Ташкент, Котам, Каскар и Яркем.
  4. Государство Катай, что находится под Великим Ханом, с главным городом Камбалу, где имеется много шелка, так что ежедневно около 1000 телег с шелком стоят для продажи, по словам этого писателя, что является чистой выдумкой, так как Камбалу лежит в Сине и известен как северная столица. Его области, по его словам, – Тангут, где, говорят, больше тысячи лет назад было изобретено искусство печатания, Камул, Энгимул, Каразан, где не женщины, а мужчины лежат после родов в постели 42 дня; Каюду, Тебет, где вместо монет используют кораллы, Тендук, что является настоящей страной папы Яна (по его мнению).
  5. Древняя Тартария, где находятся области Унг и Монгул, в древности названные Гог и Магог.

В своем введении к землеописанию он говорит, что в Скифии, в горах Имай в древности жили народы, называемые сассоны и cакасы. Это была большая страна, теперь называемая Туркестан, или Тагалистан, лежащая недалеко от Индии. Самая значительная река в Тартарии, он говорит, – Обь и Паропамисус, на которой стоит город Камул. Она впадает в Северное море.

Северная часть гор Имай он называет Алкай. Это может быть маленькое, теперь разрушенное государство Алтын.

Область Согдиана, он считает, расположена на правом берегу Окса, у Согдийских гор. Эта область прежде находилась под персидским господством и теперь, как он говорит, называется Окраже.

Тартария, уверяет он, получила свое название от реки Тартар, которая, придя из страны Мугал, якобы, впадает в Ледовитый океан.

Область Тюмень, говорит он, находится под Великим xаном Тартарии. Народы, жившие к северу, назывались мекриты, молгомсау, бадаи и самоеды, они поклоняются солнцу и красному сукну (говорит он). На Оби стоит известный купеческий город Грустина. Его теперь тоже не находят.

Меркатор-сын в 1638 г. сделал серьезную ошибку в своей карте Каспийского моря, Московии и крайне-западной части Тартарии. Это особенно хорошо видно по расположению реки Обь, на берегу которой нанес изображение богини «Золотая баба», или «Злата баба», что значит «Золотая старуха». А также в расположении города Астракань, гор Каменного Пояса или Пояс-Семино, которые он нанес напротив Вайгача, между тем как на самом деле они лежат в середине страны; и по расположению многих других областей, рек, городов, которые он показывает ошибочно. Ибо их не такими сейчас видят, или же их вовсе нет.
Так как Меркатор нанес острова Сатира и магнитный полюс на своей карте Тартарии – это чистые выдумки, так как и империя Великого Хана, и города Камбалу изображены на этой карте севернее Великой Стены, где их теперь не встречают. Этих Меркаторов – и отца, и сына – я, однако, не лишаю почета, ибо они достойны похвалы и славы за неоценимый труд, выполненный ими в землеописании, и, по уровню науки того времени, эта работа выполнена в совершенстве. Ибо знания об этих странах и морях добываются наукой, которая должна со временем и долголетними исследованиями достигнуть высшего совершенства.
В 1638 г. Мериан во Франкфурте издал карту и описание Тартарии. Однако видно, что она сильно отклоняется от действительности.

Филип Бритиус, иезуит в Аббевилле, в 1648 г. издал землеописание, в котором говорит, что Тартарское море, которое он называет еще и морем Табина, вместе с прилегающими странами, совершенно неизвестны.

Карта Тартарии была в 1654 г. издана Сансоном отцом, на ней он изображает Пролив Йесо или проход вдоль восточного берега Азии, то есть, мыса Табина, вдоль материка до Сины. Очевидно, он соединяет Йесо с Америкой. Корею он изображает как остров и доводит страну тунгусов с крайнего севера до высоты 73°. Между этой землей и мысом Табин, лежащим в проливе Йесо, напротив твердого берега Йесо, он изображает берега до 63–64° к югу. Но Сансон-сын впоследствии. очевидно, лучше осведомленный исследованиями голландцев из Ост-Индии, изменил это положение.

На картах Тартарии, изображенных в атласе 1663 г., государство Великого хана показано таким, каким оно на самом деле и не было.

В 1667 г. широко известный иезуит Афанасиус Кирхерус издал книгу «China Illustrata» с приложенной картой, изображающей самые известные сухопутные путешествия, совершенные из Европы в Сину. В том числе одно путешествие московитов, проделанное несколько лет назад. Видно, что упомянутый весьма ученый господин не знал областей Тартарии между Россией и Синой, ибо кроме того, что московиты ехали не тем путем, который он указывает, а гораздо севернее, он совсем не знал тартарские страны между русскими территориями и Синой. Он изображает в тех краях только одни пустыни без границ, как можно видеть в указанной карте в упомянутой книге.

По последней и наиболее достойной внимания карте неоценимого землеописателя Сансона сына, изданной в Париже, можно видать, что он в 1669 г. (тогда была издана его карта) не знал Тартарии и северо–восточной части Азии, так как следуя за своими предшественниками, наносит их ошибки и в названия, и в расположение.

В 1676 г. Мартини издал во Франции новые землеописания всего мира. В них видно, что автор еще считает, что Катай – это отдельное государство вне Сины.

В 1678 г. Рудольф Капел, богослов, издал в Гамбурге карту северных стран, расположенных вокруг полюса, на которой он изображает пролив Вайгач в виде бухты и Новую Землю как твердый берег.

У автора книжки «Nouvelles de la Republique de Lettres», напечатанной в 1684 г., мы читаем о могучем тартарском государстве Чингис-Хана, а также видим следующее сообщение, свидетельствующее о незнании тартарских областей до сего дня:

Государство Чингис хана было не только больше, чем государство римлян, но и больше всех других, о которых когда-либо слышали. Он подчинил себе весьма обширные области, которые находятся между морем Сины и Германией.

Америка была во время римлян неизвестна или ими была забыта. Они совершенно не знали обширных областей между Везером и Дунаем и Синским государством, и сегодня мы этих областей не знаем дальше, чем до Московии, и все, что лежит между Россией и Америкой, еще неизвестно. Это одно из белых пятен, которые землеописатели не могли заполнить, где они, чтобы скрыть свое невежество, грубо изображают на тех частях своих карт дьяволов и призраки.
Путешествие посла Московии в Сину дает нам понять, что он, в течение почти г. пути встретил только один город, где он видел лишь два каменных дома.
Этот рассказ дает нам далее понятие о названии и нахождении реки Иртыш, одной из самых крупных в мире, так как этот посланник продолжал свой путь по ней около 6 месяцев. Однако она так мало известна, что на большинстве карт она вовсе не нанесена, а на других – очень плохо.

Далее мы от этого московита еще узнали, что все города к востоку от реки Енисей до его конца, у Табина, неправильно нанесены на карты, или выдуманы. 

Неправильно был нарисован Катай, или Сина, и грубая ошибка на этих картах произошла главным образом от неправильного изображения Синской стены, с севера и запада которой ничего не встречается, кроме орд тартар, которые всегда жили в палатках и испытывали такое отвращение к закрытым домам, что когда они встречают дома, их немедленно разрушают, потому что не хотят быть окруженными стенами.

«Иметь под носом вонь кухни или конюшни, а иногда и того и другого; проживать на одном месте и зимой, и летом; иметь возможность смотреть только в одну сторону, и то только через отверстие – это свойственно переносить только варварам, – сказал однажды один посланник хана Тартарии».

Здесь заканчивается сообщение упомянутого писателя*.

Это в большинстве взято из рассказов господина Тевенота, библиотекаря французского короля, племянника нижеупомянутого автора той же фамилии.
В 1685 г. в Париже было напечатано землеописание, составленное г. Роббе, в котором изображена карта Северной Азии и Восточной Тартарии. На ней виден город Камбалу, лежащий вне китайской стены. Восточная Тартария простирается далеко на восток и выше Есо и Японии, и дальнейшее разделение Тартарии, очевидно, сделано по ошибочному примеру предшественников. Он говорит, что большая Тартария нам, европейцам, почти так же неизвестна, как Зеландия, потому что невозможно пройти водным путем по Ледяному морю из-за льдин и сильного холода, а сушей доступ к большой Тартарии невозможен из-за гор и пустынь в этих областях.

Этот автор называет в Тартарии реки, которые под теми названиями теперь не встречаются.

Города Хакхан и Калмак, говорит он, стоят на реке Гаммас, и она впадает через 600 миль в море Каймахитен.

Тартарию он разделяет на 5 орд, но говорит, что арабы делали другое деление.

Главный город Великой Тартарии, говорит он, это Муонхей, расположенный на реке Караморан. Это все города, теперь неизвестные и ненайденные.

Он уверяет еще, что Новая Земля соединена с Тартарией, и что она древним была известна под названием Карамбице.

Этот автор переносит границы Европы к рекам Обь и Танаис. Относительно Великой Тартарии, той, которая находится под правлением Их Царских Величеств, и о другой, он заявляет, что знает так мало, что ему кажется, лучше об этом молчать.

Область Кабул, или Кабулистан, – самая северная часть Моголии, говорит Тевенот. Она граничит с Тартарией и с горой Кавказа, которую индийцы называют Кафдагри. Именно сюда узбекские Тартары ежегодно привозят на продажу более 60 тысяч лошадей. Там ведут крупную торговлю с Тартарией.

Могол, говорит далее Тевенот*, это было раньше название многочисленного народа, заселявшего обширную страну в конце восточной Тартарии, к северу. См. его описание пути в Персию. Некоторые называли ее Могул и Монгул, или Монгал, а также Моголистан. Здесь родился Чингис хан. Этот великий хан подчинил себе эту область прежде, чем принялся завоевывать остальную часть Азии. Он называл себя и своих подданных моголами. Это дало повод настоящему могольскому императору и его предкам сохранить это собственное имя, чтобы можно было знать, из какой династии он произошел. Ибо Тамерлан, предок настоящей господствующей династии, был первым, кто позволил и велел, чтобы его потомки господствующие в Индии или современной Моголии, назывались моголами*, чтобы отличить себя от тех, которым он оставил владение Персии, Загатая, Коразана и других областей. В то время название моголы было несколько забыто и Тамерлан его восстановил.

Означало большую чeсть и для того, которому он передал название могол, потому что этим яснее доказывалось их происхождение от столь известного Чингис хана, первого императора и этой светлейшей династии, которая добилась большей победы, чем когда-нибудь кто-нибудь в мире, и владела самым большим государством, каким когда-нибудь какой-либо принц владел. Он жил примерно за 200 лет до Тамерлана.

Здесь заканчивается то, что я взял из записей упомянутого Тевенота.

Саломон Куcелиус говорит, что Загатай – это древняя Скифия, теперь называется Гизелбас, по зеленым тюрбанам, которые носят там жители. Он говорит далее, что они владеют теперь древней Бактрианой, Согдианой, Маргианой и страной массагетов, родиной Тамирлана, где находится главный город Самарканд, прежде называвшийся Мараканда. К северу от этой области течет река Яксартес.

Он называет область на другой стороне горы Имаус Скифией, или Катайо Тангутом, где, он считает, живет Великий тартарский император. Этот край, говорит он, хорошо возделан и плодороден и застроен многими домами, и жители его далеко превосходят многие народы, и в особенности всех других тартар, в вежливости.

Мне попали в руки две карты, сделанные в Пекине, на которых нанесено Синское государство и часть Тартарии, севернее и западнее Синской стены. Интересно отметить, что на них встречается очень много ошибок, касающихся тартарских краев. Об этом я смог судить, потому что многие из синских названий были мне переведены одним урожденным китайцем. Море в одной из этих карт ошибочно изображено на севере, сразу позади Великой Синской стены.

Многие из этих синских названий, которые я считал наиболее соответствующими действительности, я использовал в наших новых картах, как можно видеть по их правописанию и разделению на слоги. Но так как китайцы не наносят точной широты и долготы, то я их нанес по наиболее правдоподобному предположению, что я считаю нужным сообщить.

Я получил через Тартарию, по суше, присланную мне из Сины еще одну карту мира, там же вырезанную и напечатанную. В основном она совпадает с картой мира, изданной Меркатором отцом в 1587 г., и с другими старыми европейскими картами. На этой карте также ясно видно, что синцы, хотя она издана в наше время, еще не очень хорошо знакомы с географией или землеописанием областей вне Сины, ибо соседняя с ними Тартария нанесена неправильно. Он слишком вытянута к северу и велика, но на ней видно, что восточнее, у моря, выше Кореи, в Тартарии имеется очень много гор, что совпадает с моими сообщениями. Песчаная пустыня, расположенная выше Синской стены, у них изображена довольно высоко, и выше, чем на других картах. Пять больших рек впадают, начиная от Новой Земли до восточного края Тартарии, в Ледяное море. Ганг слишком глубоко врезается на севере в Тартарию. Один передний остров в Ледяном море изображен на высоте реки Енисей, названный древними Тазата* При этом мнении я, при составлении наших новых карт и остался. Проход Аниан изображен на ней по-старому, а остальные части света все нанесены неправильно и по расположению, и по величине и расстоянию.

Ван Кейлен и Весберги недавно издали в Амстердаме карты самых северо–восточных берегов Тартарии, которые, по нашему мнению, наиболее близки к действительности. Эти карты Дирк Рембрандс ван Нироп имел в виду, хотя этот умный математик написал мне, что области между Россией и Синой, и на севере, и на юге, и у моря европейцам неизвестны. Ван Кейлен наносит на своей карте Йесо соединенной с Тартарией, о чем до сих пор еще нельзя говорить с полной уверенностью, хотя меня достаточно уверяли, что Йесо состоит из островов. Но они ошибаются в том, что изображают Ледяное море слишком просторным для судов, ибо у полюса, очень вероятно, находится земля и Тартария имеет большие молы, выступающие к северу и востоку. Кроме того, там большей частью море либо замерзает и покрывается льдом, или море полно льдин и стоит такой сильный туман, что плавание считают почти невозможным.

Таким образом, можно видеть на включенных здесь картах, какие формы предшественники ошибочно придавали Тартарии, в особенности если сравнить их с той картой, которую мы составили после многолетних исследований и собственных наблюдений, и приложили ее к этому труду.

Н. Витсен «Северная и Восточная Тартария, включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии», 1692 год

Поделиться: