Путеводитель по краям и областям, расположенным около стены, которая отделяет Тартарию от Сины

Путеводитель по краям и областям, расположенным около стены, которая отделяет Тартарию от Сины, об окрестностях реки Обь и северо–восточной части Азии. Сообщения об этом путешествии присланы мне из Пекина и других мест.

Иоганнес Христофорус Вагнер говорит в своем описании Тартарии и Сины, напечатанном в 1630 г., что Калмакия, Мугалия, Сиберия и другие страны к северу – самые неизвестные во всем мире, как это можно видеть и по его недавно изданной карт.

От города Тобольского, вверх по реке Тобол, до того места, где река Тавда впадает в реку Тобол – 3 дня пути.
От устья вверх по реке Тавда на лодках от Слободы*, Слобода, собственно, значит освобожденная деревня или деревушка, или пригород, в котором люди временно не платят подати. или деревни, под названием Покровская Архиепископия, что значит поселение архиепископа, до города Косудской, 7 дней пути. От этого городка вверх по упомянутой реке Тавда, мимо деревни под названием Табаринская, мимо устья рек Сосьва и Пелым, и мимо реки Устав до города Пелым – 10 дней пути.
От устья реки Тавда, вверх по реке Тобол, до устья реки Тура, сушей считается 12 миль*. Голландских миль.
Оттуда через деревушку, деревню или слободу Архиепископская Покровская, иначе Пойровска, – полторы мили.
Оттуда до города Тюмень 121/2 миль.
Оттуда вверх по реке Ница, или Ницинская, до деревушки Усть-Ницинская – 12 миль.
Оттуда до Ницинской слободы – 11/2 мили.
Оттуда опять до Верхницинской слободы – 4 мили.
Оттуда до слободы Чубарова – 11/2 мили.
От слободы Чубарово до слободы Киргинская – тоже 11/2 мили.
От упомянутой слободы Киргинской до слободы Ирбитской (эта слобода лежит в области города Верхотурья – 11/2 мили.
Оттуда до слободы Усть-Ирбитская, на речке Бобровская, или Бобровка – 4 мили.
От Усть-Ирбитской слободы, в стороне, до слободы Белаковской, лежащей на реке Ирбит – 5 миль.
От упомянутой Ирбитской слободы до слободы Ощепкова Ницинская – 4 мили.
Оттуда до чугунолитейных заводов Невьянска – 1 миля, а до больверка, тоже называемого Невьянской считается 2 мили.
От этого укрепления из частокола до монастыря Таско, Или Спасский, – тоже 2 мили.
От упомянутого острога Невьянский* Это шанец, вокруг крепости, из земли или окруженный каменными валами или частоколами. до слободы Арамашева, лежащей на реке Реж, или Риепса, – 7 миль. Эта слобода лежит в области города Тобола и подчинена ему.
Оттуда до деревушки Мурзинская – 6 миль.
От города Тюмень, на реке Пышма, вверх по этой реке, до слободы или деревушки Белаковская – 12 миль*. Это расстояние представляется таким большим из-за плохих дорог, иначе было бы далеко не 12 миль.
Оттуда до Окаярской, или Курянской, слободы – 6 миль.
От этого места до Пышманской Ощепковой слободы – полторы мили.
От устья реки Ницца, или Усть Ница, вверх по реке Туре до Туринской слободы – 3 мили.
Оттуда до острога Туринской 12 миль.
Оттуда до Благовещенской слободы 8 миль. Эта слобода расположена в 1 миле от реки Туры, около которой находятся еще 2 источника.
От этого места до Тагильской слободы, лежащей на реке Тагил – 25 миль.
Оттуда до города Верхотурье – 12 миль.
Оттуда до города Усолье Камское, или Соликамска, нужно в летнее время сушей, лесом, пройти волок или переправу за 10 дней. Эти дороги годны только летом, ибо зимой они совсем неузнаваемы из-за глубокого снега, их невозможно использовать.

От города Тобольской, вверх по реке Тобол, до деревушки или городка Турганской, иначе Острожка, 25 миль. Этот остров или острог лежит в устье речки Тарханка, которая течет в Тобол. Острог хорошо расположен и защищен от нападения калмаков, которые со своими ордами или передвижными лагерями находятся постоянно около и вокруг этого острога, так как сам он для них труднодоступен. В этой местности ежегодно меняется военный гарнизон и его до сего времени всегда присылали из городов Тобол и Тюмень. Они стоят рядом с ним. Военный гарнизон состоит из роты драгун.

От устья упомянутой реки Тарханка, вверх по реке Тобол до слободы Елуторской – 12 миль. В этой слободе обычно находится гарнизон в полторы роты драгун.
Оттуда вверх по реке Исеть до острога Исетской или Исетска около реки Терлюк – 12 миль. Был приказ расположить в этом остроге роту драгун* Это казаки, живущие в таком городе и крепости с женами, детьми и потомками. Им бесплатно дан такой участок земли, который они в состоянии обработать, за что они находятся на службе Его Царского Величества) и еще 30 беломестных казаков.

От этого места до устья реки Терсюка – 6 миль. Там Его Царское Величество приказали строить укрепление. Около этой реки враги всегда находили проход.
От этого места опять до слободы Куринской – 6 миль. Там стоит рота солдат и 60 беломестных казаков.
Оттуда до устья речки Масленка, иначе Малянкобакс, – 6 миль. На ней стоит тоже острожек или небольшое укрепление из частокола и тоже расположен гарнизон.
Оттуда до слободы Шадринской – 6 миль.

Оттуда до монастыря Долматов – 6 миль. Монахи упомянутого монастыря письменным сообщением указали, что этому монастырю не нужен гарнизон, потому что эта местность сама по себе достаточно защищена от нападения врагов, так как она находится по ту сторону реки и озера или стоячей воды. Местность болотистая и, кроме того, очень близко расположенная между несколькими острогами или крепостями так, что они никогда не подвергались нападениям врагов, у которых теперь нет другого прохода, кроме как мимо острога Китайского.

От этого монастыря Долматова, до острога Китайско, или Китайского, – 3 мили. В нем расположены полторы роты солдат и 50 беломестных казаков.
Оттуда до устья реки Синара и до места под названием Увал – полторы мили*. На этом месте будет построено небольшое укрепление (говорят), в котором может быть расположен гарнизон из полуроты солдат. Это расстояние в большинстве сообщений, которые я получаю, меньше.

От устья этой реки Синара до устья речки Каменки – 12 миль, где тоже собирались построить маленькое укрепление, в котором могут быть расположены 2 роты солдат, потому что там узкий проход для нападения врагов.

Отсюда до озера Изетил – 12 миль, где тоже можно бы построить острог или крепость для роты солдат.

От этого озера до того места, где начинается река Чусовая, по каменным горам 6 миль пути. На этом месте собираются строить острог, как говорят, и гарнизон которого будет состоять из двух рот солдат. Эти земли раньше были заселены башкирскими племенами*. По последним сведениям, эти племена опять покорены. Их орды были подчинены Его Царскому Величеству, но они стали неверными мятежниками и обратились к другому покровителю в глубине страны.
Вторжение врагов здесь очень затруднено.

Чтобы доехать от города Тобольска до Астракани потребуется не менее трех с половиной месяцев. Дорога идет через много гор и большие пустыни. Ездят здесь через страны калмаков, дирбитов, бухарцев и ногайских тартар. Проезжают еще через страну, или земли, Урлукови* Расстояние между этими местами отмечается по данным разных авторов, чего я не могу скрыть, и в этом сообщении не совпадает во всем с моей картой, но я не смею ее изменить, так как это свидетельство лишь немногих, а моя карта составлена по свидетельству многих, и после долгого исследования. и через реку Яик.

От этого же города Тобола, мимо города Тюмени и через пустошь Уфа, лежащую около города Уфа, до города Казани – 2 месяца пути.

Между Тоболом и Астраканью и между Астраканью и Синой имеется много рек, озер, дорог и пустынь, и еще много разрушенных городов и крепостей, около дороги. Названия этих мест, проезжая, трудно узнать.
От города Тобол, на судах, вниз по реке Иртыш, мимо Демьянского Яма, до Самаровского Яма – 2 дня пути.
От этого места вниз по реке до того места, где река Иртыш впадает в Обь – полдня пути.
Оттуда вверх по реке Обь до Сургута, 9 дней, и до города Нарым, вверх по реке Обь – около 3-x недель пути.
От этого города до устья реки Кeть – 1 день пути.
Вверх по этой реке до Острога под названием Кетской – 8 или 9 дней пути.
Оттуда до Маковского Зимовья – 7 или 6 дней пути. Оттуда сушей через Волок, до Острога Енисейского, или Енишка, – 2 недели езды.
От упомянутого острога Енисейского, или Енишка, вверх по реке Енисей или Енисея, до того места, где река Тунгуска впадает в него, 2 дня пути.

Оттуда вверх по рекам Тунгуска и Оки, или Окка, до Нижнебратской, или Братского острога – 12 дней пути. На этой реке есть 8 каменных пластов или мелей, по которым опасно спускаться из-за быстрого течения. По-русски их называют порогами. Около устья реки Илим и река Ангара впадает в Тунгуску.

Река Тунгуска редко полностью оттаивает от солнечных лучей, но когда наступает оттепель и половодье, от напора воды она обычно вскрывается. Тогда лед двигается по берегам и сносит иногда дома и маленькие деревушки и дома, стоящие кое-где в поле и в лесах. В день первого мая, по старому стилю, в этих краях еще довольно холодно.

В русских крепостях находятся всегда заложники-тунгусы, которых отпускают только взамен новых заложников. Это делается для того, чтобы они платили дань и оставались верными.

В реке Тунгуске есть большая гора, которую называют гора – Сердце, потому что она имеет форму человеческого сердца. Туземцы окружающих областей давали всем большим городам названия, чтобы можно было их различать.

Некоторые тунгусы накалывают себе лицо, другие же не накалывают. Одни обвешивают своих деревянных идолов собольими мехами и разной ценной пушниной, другие же украшают их жестью, свинцом и медью.

У тунгусов есть маленькие клетки из тонкого железа. В них кладут дымящийся огонь и ставят в лодки или барки, чтобы отогнать комаров; так же делают они в своих жилищах и в других местах, где собираются люди, ибо дым отгоняет насекомых. Их лодки плоскодонны, неглубоко сидят в воде, они сделаны из одного дерева и, не имея киля, легко опрокидываются.

У тунгусов редкая бородка. Женщины носят в ушах для украшения кольца из олова, а также бусы. Одежда, как мужская, так и женская, делается из шкур козули.
От Острога Нижнебратского по реке Оке* Эта река Оки, или Ока, – рукав большой реки Енисей, и отличается от реки Оки, которая течет на западе России. Говорят, что есть еще одно поселение Нижнебратской на Оке, в чем я не уверен. и опять вверх по реке Ангаре до Острога Балаганского – 2 недели пути.
Оттуда еще вверх по Ангаре до Иркутской, или Иркутского острога – около 2 недель пути. На этой реке стоят две каменные скалы.

Оттуда до озера Байкал – 8 дней. Байкал надо пересекать поперек под парусами, на что требуется до устья реки Селенга – 3 дня.

Если плыть вверх по реке Селенге, то подойдешь к новому острогу под названием Йиргенский.
От устья реки Селенги (которая впадает в уже упомянутое большое озеро Байкал), вверх по течению реки до устья реки Хилок довольно большое расстояние.
Оттуда вверх по реке Селенге, иначе Милка, до нового Острога или укрепления под названием Селенгинской, тоже довольно большое расстояние.
Опять от устья упомянутой реки Хилок вверх по реке до Иргенского укрепления – 2 недели пути.
Оттуда до реки Ингода (дорога идет через небольшое озеро и сушей через волок) – 1 день пути.

От упомянутого Волока (где приходят к реке Ингоде) вниз по этой же реке и по реке Шилке до устья реки Нерча (где построен острог Нерчинский) – 3 дня пути.
В этом остроге недавно был поставлен военный гарнизон для охраны, с воеводой боярином или графом Ларивоном Толбузиным, которому подчинены войска всей области или края, от города Тобола.

От этого Острога до устья реки Аргуни – 3 дня пути. Очень близко от вышеупомянутого места реки Шилка и Аргунь берут свое начало. Также здесь берет начало и получает свое название и река Амур. Оттуда едут по Амуру до Чинетиска Лапка Ивангородка – за 1 день. Здесь раньше жили синские подданные, но они, боясь русских, ушли.

Вышеупомянутая река Аргунь, иначе Армухуниа, берет свое начало из большого озера Кайлар, иначе называемого Салра. В нем водятся такие же рыбы, как и в большой реке Волге, которая впадает в Каспийское море. Вокруг этого озера живет много катайцев, или синцев, – это люди, признающие Сину и живущие рыбной ловлей.

От начала реки Амур, вниз по его течению, до синского города под названием Лапкая – 1 день пути. С этими катайцами или китайскими народами подданные Их Царских Величеств живут в дружбе, хотя в 1684 г. прошел слух о войне и беспорядках*. Эти беспорядки были впоследствии улажены.

От укрепления Енисейской (вверх по рекам Енисей и Тунгуска и по реке Илим) до острога Илимского – 6 недель пути.

Иван Толстоухов, или по прозвищу Толстоухий, сын знатного русского дворянина, в 1686 г., по приказу, поплыл по Енисею на трех кочах (или судах) к северу, для исследования берегов. Однако он так и не вернулся, по-видимому, погиб со всей командой.

Боталское и Майское – это небольшие крепости, расположенные около Лены.

Кондомцы, тубинцы, терцы и барбанцы – это разные народности в подчинении у Тобольска.

От Енисейска, через Волок или переправу, до реки Мука, на которой стоит часовня* Это церковь, где путешествующие купцы молятся и отдыхают, где они могут узнать, сколько прошли и сколько еще осталось идти. – 2 дня пути.

Эта часовня была построена или основана несколькими русскими купцами, по данным ими обещаниям. Там они держат и постоялый двор.

Оттуда вниз по упомянутой реке Мука и рекам Купа, Кута, Полна и Лена (мимо устья рек Киринга или Киренга, Щучья, Витим и Олекма до острога Якутской, на судах 2 недели пути.
Оттуда вниз по реке Лене до моря – 3 недели пути.
От острога Якутской, сушей до реки Алдан, где находится паром, 8 дней.

От этого парома до зимовья, называемого Верхоянское, или Янское, зимовье (эти жилища стоят на реке Яна), сушей 4 недели пути.
Отсюда до зимних жилищ* Зимние жилища в этих краях обычно построены в таких местах, где много рек и стоячих вод., называемых Сасисверское – 3 недели езды сушей. Эти зимние жилища стоят на реке Индиа.

Отсюда до средних зимовий, называемых Алазейское, или Средняя Алазея, – 8 дней. Зимовье расположено на реке Алазее. У истока этой реки стоит еще одно зимовье, называемое Верхним, иначе Верхнее Зимовье*. Здесь живут русские солдаты из города Якутска, или Якутского, для собирания дани для Его Царского Величества.

От Средней, или Среднего зимовья, до вышеназванного зимовья, на судах, называемых тарми*, Тарми – это маленькие, легкие лодки, которые можно легко перетаскивать и волочить по суше. – 3 недели пути.

В устье реки Колыма стоит еще зимовье, которое называют Нижнее зимовье, что значит как бы самое нижнее или крайнее зимовье.

От указанного Среднего зимовья до последнего Нижнего зимовья – 5 недель пути*. Судя по этому пятинедельному расстоянию, кажется, что земля простирается к северу дальше, чем это изображено на моей карте. Но следует отметить, что продвигаются там очень медленно из-за плохих дорог.

Во всех этих зимовьях находятся несколько отрядов войск, посланных сюда из острога Якутского, для охраны царских подданных и людей, платящих дань. Люди живут там рыбной ловлей и немного – земледелием. Зимой они охотятся на всякого рода дичь. 

По всем рекам, на которых построены зимовья, проплывают от моря какие-то люди на судах, называемых кочами. Они ведут торговлю с русскими купцами. От острога Якутского можно вниз по реке выходить к морю. Могут спросить, как здесь возможно земледелие, ибо этот край лежит так высоко к северу. Следует ответить, что летом между гор в долине больше тепла, чем было бы на равнине, а длинный день ускоряет рост; сеют же они лишь немного плохого ячменя и овса.

От устья реки Лены, вверх по реке (мимо устья реки Нюкжа) – до устья реки Тугира или Оленка, на легких судах – 5 недель пути, а на тяжелых, нагруженных судах – для этого потребуется целое лето*. Плавают так медленно из-за незнания и плохих инструментов, а не потому, что путь такой далекий.
Вверх по реке Тугир, до волока Урка – 8 дней пути. От этого волока, на упомянутой реке Тугир, для безопасности Их Царских Величеств, построен острог, который называют Тунгарской.

От этого острога, через каменный волок, или каменную переправу, и гору, до реки Урка и вниз по этой реке Урка, до того места, где Амур берет свое начало (где строится городок, называемый Даурской Лавкаев, или Лавкаев Городок, – 10 дней пути*. Некоторые говорят, будто это местечко лежит по ту сторону Амура. Этот путь очень неудобный и трудный, так как приходится перебираться через озера, волок идет по песку, болотам и высоким горам. По всем дорогам надо идти пешком.

От упомянутого городка Лавкаев, вниз по реке Урке и затем вниз по Амуру (мимо реки Ками), до устья реки Зеи– 8 дней пути.

От устья этой реки и вниз по Амуру до устья реки Шингал – тоже 8 дней. Около устья реки Шингал находится Яр*, Яр – это место, расположенное в устье реки или напротив него, которое пересекается несколькими реками, где имеется сильное течение, обычно очень глубоко и берег образует крутую стену. На таком месте опасно причаливать из-за сильного водоворота. где синцы выставляют свою стражу на башне. На берегу реки Шингал начинаются каменные горы, подобные стене. Они простираются до моря. Через них проходят реки Шингал, и Амур.

В упомянутую реку Шингал впадает и река Наун, а в реку Наун впадает река Корга, недалеко оттуда в озеро впадает река Кайнс. Около нее стоит большой синский город, под названием Мунгут. Город построен из камня.

От устья реки Шингал до упомянутого города Мунгут 2 недели (вверх по реке). В Мунгуте живут только Синские ратники, для охраны и защиты от вторжения врагов. Иногда гарнизон этого города составляет 20-30 тысяч человек.

От вышеупомянутого города можно по проложенной дороге на почтовых лошадях за 10 дней проехать в императорский главный город. Но с тяжелым грузом, груженными животными или повозками с кормом приходится быть в пути не менее месяца.

От устья упомянутой реки Шингал, вниз по реке Амур, до устья реки Узур или Юшкюра – 4 дня пути.

Оттуда до устья реки Хамун или Хамюня – 8 дней пути. Около и по берегам всех этих рек живут люди, которых называют даурский народ. Они построили много маленьких городов и живут земледелием. Они растят всякие хлеба и много садовых растений – яблоки, груши, вишни, арбузы, тыквы, дыни, огурцы и всякого рода ягоды, зелень и овощи. Все это во множестве растет по берегам реки Амур.

От устья упомянутой реки Хамун до моря, две недели пути. Эту область, расположенную около моря, называют Гиленски, или Гилянска, и народ, живущий там, называют гилянки, или гиляки. Они живут по морским берегам рыбной ловлей. Земледелием там почти не занимаются. Оттуда не ездят морем в государство Китай, так как зимой мешает лед, а летом другие неудобства, хотя проход имеется, а именно, до государства Никанского*.

Это, очевидно, Япония, если под этим не подразумеваются самые восточные части Ниyxe. В этом государстве много золота, серебра и драгоценных камней. Там можно достать много шелка.

От острога Енисейского или Ениксиска до Красноярского острога сушей 10 дней езды, но водным путем вверх по реке Енисей – около 3-x недель пути.
От острога Енисейского вниз по реке Енисей, мимо устья реки Подкаменной Тунгуски, мимо Елогу и Нижняя, или Месная, Тунгуска до зимовья, названного Туруханское, на маленьких или средних лодках 10 дней пути.

Оттуда вниз по этой же реке Енисей, до моря или до Хафа, который впадает в море, 2 недели*. Отсюда кажется, будто море лежит больше к северу, чем оно на моей карте изображено. По причине вышеcказанного, я оставляю этот вопрос неразрешенным.

У начала вышеуказанной реки Подкаменной Тунгуски находится зимовье под названием Сашно, где стоят русские войска, присланные из Енисейской, чтобы собирать десятинный сбор для Их Царских Величеств, сборы с добытой пушнины и рыбной ловли и пр.

От города Нарым, вверх по рекам Обь и Томь, до города Томской – 10 дней.
Оттуда вверх по реке Томь до Кузнецкой, или Кузнецкого острога – тоже 10 дней пути.

От города Томской проходят вниз по реке опять в реку Обь. Вверх по реке Обь до того места, где реки Бия, Капура и Катунь впадают в нее, на судах 8 или 10 дней пути. Около устья этих двух рек есть место, называемое Красный Яр. Здесь Их Царские Величества могли бы построить значительный город или крепость, так как эти земли особенно пригодны и для земледелия, и как пастбища для различного скота. Там много скота, в изобилии есть и дикие животные – соболя, лисы, бобры (живущие по рекам и около них).

Река Бия берет свое начало из большого озера, названного Телецкоe, иначе Алтын. Поперек это озеро можно, на маленьких, очень легких лодках переплыть за один день. Но если плыть вдоль него, потребуется 4 или 5 дней. Вокруг озера живут многие народы, которых называют яютели, мундусы, утзусы и карагурцы. Они ордами кочуют от одного места к другому и не платят дани. Они и до сих пор, насколько я знаю, не перешли под власть Их Царских Величеств.
Когда едут из Москвы в Тобол, то используют обычно зимнюю дорогу, а оттуда дальше водным путем, летом, по рекам.

Н. Витсен «Северная и Восточная Тартария, включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии», 1692 год

Поделиться: