Словарь к писцовым книгам

Небольшой древне-русский словарик, содержащий объяснение некоторых слов, встречающихся в писцовых книгах и древних документах.

А

Адамашка — одноцветная, травчатая шелковая ткань. Портище камки адамашки (Древн. Вивл. ІѴ, 381).
Амофор (Омофор) — одно из облачений архиерейских; нарамник.
Ахань — рыболовная снасть для ловли белуг.

Б

Басменный — в отношении к церковным серебряным вещам; тонкий и маловесный. Басма — тонкий на образе оклад.
Батман — 1) турецкий, персидский и бухарский вес, употребляемый в таврической губернии и закавказском крае, и содержащий до 26 пудов, 2) в казанской и оренбургской губерниях; десятифунтовой вес.
Башня — высокое, многоугольное или круглое здание, служащее для укрепления городских стен и замков, или для украшения строений.
Бирюза — драгоценный камень голубаго и бледно-голубаго цвета.
Бой, бои — узкия и косыя отверстия, внизу стены, или в самой глубине рва, находящагося под стеною, чрез которыя можно было поражать приближавшагося неприятеля.
Бортный — относящийся к борти.
Борть — пустота, выдолбленная в стоячем лесном дереве для содержания диких пчел.
Боярин — знатнейший сановник в государстве, вельможа.
Булат — узорчатая сталь.
Бязинный, безинный — бумажный.

В

Варворка — ленточка или плетешек с кисточкою на конце, употребляемые для прокладки в церковных книгах. Подвеска у лампад и паникадил.
Вареники — драгоценный камень неизвестный.
Векша — зверек Белка. Большой железный блок, употребляемый при строении для поднимания тяжелых материалов.
Взголовье (зголовейце) — взглавие, подушка; изголовье, возглавие.
Взголовь, или изголов — выдавшаяся сторона или мыс.
Винисы — старинное название камней красного цвета
Воевода — предводитель войска; военачальник. Начальник города и городской округи. Большой воевода — главноначальствующий над всем войском. Воевода правой руки — начальник праваго крыла войска; воевода левой руки — начальник леваго крыла войска.
Вольячной, (вальяжный) — полновесный, толстый и крепкий.
Выбойка — ткань с выпечатанными узорами; выбойчатый сшитый, сделанный из выбойки.
Вымол  — рытвина, водомоина, водороина, вымоина, промоина, овражек. Свымла, с вымла, от овражка, с рытвины.
Выть — участок, доля.
Веко — круглое, небольшое лукошко.

Г

Годовальщик — ратник, или промышленник, проживший вне своего жилища на службе, или на промысле, в течение года.
Городня — переплет из бревен или свай, наполняемый землею или камнями; звено.
Грач — бомба, брошенная из мортиры.
Гребенниный — истканный из изгреби, т. е. из льна низкаго сорта.
Гривенка — фунт; монета; мелкая, серебряная или золотая подвеска у образов.
Гривна — ожерелье или цепь, которую носили на шее. Серебряная монета определеннаго весу.

Д

Диак, дияк — дьяк. Думный дьяк. Письмоводец при государственной думе. Дьяк дворцовой письмоводец при великокняжеском или царском дворе, также при дворцовом приказе. Дьяк митрополичь — письмоводец при митрополитском доме; секретарь при митрополите. Дьяк вечный письмоводец при народном собрании, или вече, в Новгороде и Пскове. Дьяк приказный — при одном из московских или воеводских приказов. Диак земский — волостной или сельский писарь.
Деисус (греч. ) —  три иконы, ставимыя вместе и изображающия Спасителя, Богоматерь и Иоанна Предтечу.
Дороги — азиатская, и шелковая, полосатая и клетчатая ткань; дорогильный, сделанный из дорог.
Достакан — слюда.
Дробницы — мелкия, выпуклыя украшения на ткани.
Дрябы — одрец, тележка для возки снопов.
Дети боярские — мелкие владельцы, получавшие от правительства в пожизненное владение небольшие участки земли, с обязательством отправлять военную службу.
Детеныши монастырские — в старинных монастырях: младший член в семействе монастырскаго слуги; служитель, служка.

Е

Ез, (яз) — закол в реке для ловления рыбы.

Ж

Жемчуг — белые, или с малою желтизною шарики, находимые в раковинах; бывает двух сортов: потугальский и Ормузский. Последний гораздо дороже. Слово бурмыжский или бурмии- кий от слова гурмыцкий, т. е. гормузский, ормузский — название персидскаго залива, в котором жемчуг добывается с давних времен. Бурмитския зерна, зерна крупнаго и окатистаго жемчуга, привозимыя с востока.

З

Заводь — небольшой речной залив, или место, вдавшееся в берег.
Займище — место, назначенное под расчистку для пашни или угодьев. Отвод известнаго места для чего либо.
Замет — забор; железная полоса с пробоем, для запирания ставней или дверей снаружи. Запон у экипажей.
Заразы — изрытое, самое неровное, овражистое место.
Затин — место внутри укрепления, где ставятся огнестрельныя орудия.
Затинный — относящийся к затину. Затинная пищаль, особаго рода огнестрельное орудие.
Затрава — скважина на казенной части огнестрельнаго орудия, служащая для запаления пороха; запал.
Зелье — яд, отрава, порох огнестрельный..
Зендень — шелковая ткань
Золотой — тоже, что червонец, или другая золотая монета. Золотой угорской.
Змея и Змейка — среднекалиберная длинная пищаль.
Зубило — род долота, коим разсекают железо и др. металлы; орудие для насекания зубьев на терпугах и пилах; железное долотцо, употребляемое для об- сечки камней.
Зуфь (зуфрь), изуфь — шерстяная ткань; камлот.

И

Исад, (изсад) — место высадки на берег; пристань.

К

Кадь — большая кадка; старинная торговая мера сыпучих веществ.
Камка — шелковая китайская ткань с разводами.
Кандия — колокольчик, звонец.
Каракуля — инструмент, в виде повареннаго ухвата, для вытаскивания дров из плавиленной печи. Железныя рогульки, которыя кидают под ноги неприятельским лошадям.
Киндяк — название бумажной набойчатой ткани
Киот (киоть) — остекленная рама или шкафчик для икон; различаются напольные киоты (для больших храмовых икон) и навесные киоты (для небольших икон в церквях и домах)
Кирка — железная лопата, заостренная со всех сторон. Железный инструмент, в виде небольшаго молотка, на одном конце завостренный со стальною наваркою, а на другом имеющий плоский обух, по которому ударяют молотом, наставляя инструмент вострым концом на разработываемый камень.
Клевец — топорище крашеное, остроконечный молоток для насекания жерновых камней. Орудие для обтесывания начисто камня, после грубой обтески.
Контарь — вес, содержащий в себе два пуда с половиною. Инструмент с одною чашкою, служащий для вывешивания разных тяжестей, и употребляемый на кораблях.
Корабленик — древняя Английская и Французская монета, с изображением розы и корабля; нобиль.
Коруна — корона; приклад, наряду с окладом, украшение чтимых икон (в первую очередь икон Богоматери)
Костерь (Косторя) — сорная трава.
Крашенина — толстый холст, окрашенный какою либо краскою.
Кутия — вареная пшеница, или рис, с медом, приправленные обыкновенно изюмом, и приносимые в церковь при поминании усопших.
Кутня — бухарская полосатая ткань из бумаги и шелка.
Кузнь — вообще кованыя вещи; золотыя и серебреныя утвари. Металлический оклад на иконах.

Л

Лал, Лалик — драгоценный камень, спинель. У нас в России спинель известен под именем лала (lal — рубин).
Лохань — деревянная круглая или продолговатая посудина для стирания белья, для мытия посуды, или для ношения живой рыбы. Продолговатое глубокое блюдо для умывания.

М

Мисюрка — род шапки, принадлежащей к числу военных доспехов, с железною верхушкою и сеткою.
Мотыка (мотолыга) — заступ, железная лопатка. Инженерный инструмент, употребляемый для разбивания камня.
Мухояр — бухарская ткань, бумажная пополам с шерстью или с шелком.
Мушурма (Мушерма) — так назывались братины — горшки с поддоном и покрышкою, с двумя рукоятями и даже с носком.

Н

Новогородка — старинная новгородская серебряная монета

О

Обойма — железная петля, или скоба, для обтягивания шин на колесах, или для скрепления косяков. Обод.
Одинец — серьга, вдеваемая в одно ухо: лучшая соболья шкурка, к которой нельзя приискать пары.
Ожег — длинный рычаг, для метания в печи уголья.
Омет — края, или обшивка у платья.
Омофор — одно из облачений архиерейских; нарамник.
Опала — немилость, гнев, преимущественно царский.
Опальный — находящийся во опале (под гневом царским).
Орарь, Орарий — одна из принадлежностей диаконскаго облачения: перевязь с крестами, носимая на левом плече во время священнодействия.
Осьмина — осьмая часть кади, или другой какой либо меры.
Очан, (Очеп или Оцеп) — бревно, брус, шест, всякий деревянный рычаг, принаровленный к произведению вертикальнаго движения.

П

Пазник — плоское, закривленное долото, которым выдалбливают пазы.
Патрахиль — епитрахиль, одно из облачений священника, надеваемое на шею, под ризой
Пищаль — огнестрельное оружие, подобное ружью, или винтовке. Пушка прежняго устройства, малаго калибра.
Повалуша, повалыша — изба, или особая комната, в крестьянском строении, где спят в повалку.
Подклет — нижнее жилье под деревянным домом; кладовая.
Подъем — сборы в дорогу; орудие, которым поднимают тяжести; высота, или мера поднятия.
Пожня — луг, сенной покос внутри леса.
Полдесть, полдести — половина дести; в четверть листа.
Полпята — четыре с половиною.
Полица — четвероугольник, носимый архиереями и архимандритами на нравом бедре при полном облачении.
Полой — место, понимаемое водою во время разлития рек.
Полетный, полетная — ежегодный. Дань полетная; грамота полетная, — об увольнении от чего либо на урочные годы; 2) покормежная, даемая крепостному человеку на несколько лет; 3) отсрочивающая платеж долга на несколько лет.
Плавный — пригнанный по воде из одного места в другое; водяным путем. Рыбная ловля, производимая поездом на судах.
Понагия, (панагия) — святая икона в круглопродолговатом ободке, носимая архиереями и некоторыми архимандритами на персях.
Поремонатка, (параманд, аналав) — четвероугольный плат, носимый монашествующими на персях.
Поручи — нарукавницы, входящие в состав священнослужительского облачения
Посад — селение вне города или крепости; предместие; селение торговых людей.
Празелень — земляная краска изъсиня зеленоватая
Прибор — выбор, избрание
Приволоки — призыв, привод, приволока (нижегор) неводок, между неводом и бреднем.
Приспешня — изба, где подготовляют хлебенное.
Прутик (пруток) — Прут, древесная ветвь; металл, вытянутый в виде прута. Небольшой серебряный слиток цилиндрическаго вида, предназначенный к вытягиванию в проволоку.
Пядь. Пядница — Пядь, старая русская мера длины для измерения величин, известная по актам с XVI в. Пядь составляла четвертую часть аршина. Старые наши иконописцы величину икон измеряли пядями: «девять икон — семи пядей (в 1 ¾ аршина). Пречистая Тихвинская на золоте — пядница (4 вершка). Икона Георгие Великий с деяньи четырех пядей (в 1 аршин).

Р

Размет (розметы) — нарушение мира. Разметная грамота — т е. грамота, содержащая объявление войны.
Рамень, раменье — лесная порасль на запущенной пашне.
Репей — бантик на косе, или на шляпе; украшение на подобие листиков, цветов или плодов.
Розвес — вес в розницу, дробный, по фунтам, а не пудами.
Руга — денежный, или хлебный оклад, даваемый на содержание священно - и - церковно - служителям.
Ружный — состоящий на руге, ружная грамота. Грамота на пожалование руги.
Ручница — винтовка, пищаль.

С

Сатин — шелковая ткань.
Связка — мережа. Да ловити рыба тремя связками.
Сканный — сделанный, состоящий из скани. Скань — ссученныя нитки; волоченое золото и серебро (покрытый, обтянутый золотом, серебром).
Снасть — прибор, снаряд.
Стрельна, стрельница — Укрепление, с котораго стреляли: бойница, башня.
Сударь — плат; пелена.
Сулок, или сулог — ткань, привязываемая к верхней части архиерейскаго посоха.
Сытник — придворный служитель, приносивший из погребов напитки и передававший марочникам для подачи к царскому столу.

Т

Таган — железная с 3 ножками подставка под кухонную посуду.
Тать — вор, похититель (Иоан. X, 10).
Татиный — свойственный татю, относящийся к татю.
Таусинный — Павлинаго цвета (от слова павлин), темносиний цвет краски.
Тафта — шелковая тонкая ткань.
Тезик — бухарский купец.
Темьян — курительное вещество, употреблявшееся в церквах и состоящее из ладоннаго порошка с чистым воском.
Тетр — в приложении к церковным книгам Евангелия и Апостола: а) Евангелие тетр, т. е. четвероевангелие, или книга, заключающая в себе Евангелия четырех Евангелистов, написанныя или напечатанныя по тому порядку, в каком оныя писаны Евангелистами, а не по церковному из них выбору отделений для воскресных и праздничных чтений; б) Апостол тетр, т. е. книга, заключающая в себе Деяния и Послания св. Апостолов в том порядке, в каком оне писаны св. Апостолами и проч.
Трефолой — тоже что анфологион, церковная книга, содержащая в себе службы праздников Господних, Пресвятыя Богородицы и святых.
Тур — плетеная корзина без дна, набиваемая землею, а иногда шерстью и паклею, и употребляемая при осаде крепостей для прикрытия людей, ведущих подступы, также и при обороне крепостей.
Тюрьма, (опальная и татинная) — место заключения преступников; темница.

У

Уклад — разбор стали, из котораго делаются лезвия плотничьих и столярных инструментов, сырая сталь, булат.
Уларь — см. Орарь.
Ухожей, ухожай, ухожье — место, где ставят борти или пчельники.

Х

Хартия, харатья — папир, пергамен и все на чем древние писали. Древняя рукопись на папире и пергамене
Хоругвь, хоруговь — церковное знамя, или священное изображение, носимое в крестных ходах на длинной рукояти. Военное знамя, которое в древния времена было одинаково с хоругвию церковною.

Ц

Цата — название монеты; у икон: полукруглый подвес, прикрепляемый к венцу.
Ценина — фаянс; ткань, или другое вещество, украшенныя цветами или узорами; ценинный — фаянсовый.
Црен — жаровня; большая сковорода, на которой вываривают соль, цренный — соловаренный.

Ч

Частик — частый бредень или невод.
Чека — засовка, вкладываемая в скважины на концах осей или болтов.
Червчатый, червленый — багровый.
Четь — тоже, что четверть, мера земли имевшая 40 сажен длины и 30 широты. Хлебная мера, составляющая четвертую часть кади или окова; две осьмины; 8 четвериков.

Ш

Ширинка — малый платок, носимый на шее женским полом.

Я

Ядро — чугунный шар, употребляемый для стрельбы из пушки. Ядра Соколовы — ядра малокалиберной, короткой пищали.
Ям — стан на большой дороге, где едущие переменяют лошадей почтовых и где ямщики имеют жительство.
Ямский — принадлежащий или свойственный ямщикам, или яму.
Ярь — яровой хлеб.
Ясак — подать, состоящая в звериных шкурах, каковую собирают у нас с кочевых народов.
Яхонт — драгоценный камень. Он бывает 4-х главных цветов: краснаго, синяго, желтаго и белаго. Синий яхонт (восточный сапфир) бывает 5 оттенков: голубаго небеснаго, цвета индиго, приближающагося к зеленому (сине-фиолетоваго), темно-синяго, оливковаго.


 

Источники:

  1. Словарь церковнославянскаго и русскаго языка, составлен. вторым отделением Императорской Академии наук. Изд. 2-е С. -Петерб. 1869 г.
  2. Список с писцовых книг по г. Казани с уездом 1566—1568 г. - издание 1877 г

Поделиться: