Орел городок Г. Строганова

Вотчина ж за Григорьем Строгановым на Усть в Орле городке, а в ней двор вотченников, а в нем живут люди ево:
- Ивашко Максимов сын Шушпанов. У него дети Мишка 8 лет, да Фетка 6 лет. У него ж куплен калмак Ивашко 12 лет;
- Гришка Зотинов сын Цыпенников;
- Андрюшка, да Лучка Титовы дети Подварковы;
- Афонка Алексеев сын Белских;
- Сенка Пиминов /л. 86/ сын;
- Васка Павлов сын Житкой. У него сын Петрушка 2 лет;
- Петрушка Ларионов сын Мухин;
- Мелешка Ильин сын Волокитин. У него дети Кирилка 5 лет, да Фетко году;
- Петрушка Костянтинов сын Ребинин. У него сын Микитка полугоду;
- Сергушка Григорьев сын Дедова;
- Васка Семенов сын Коровашков. У него сын Ивашко 7 лет;
- Фетка, да Бориско Ивановы дети Иконниковы;
- Ивашко Васильев сын Тюрин;
- Илейка Афонасьев сын Тряскин. У него дети Антонко 7 лет, Стенко 5 лет;
- Левка Николаев сын Усолец. У него сын Сенка 4 лет;
- Стенка Иванов сын Вешкурец;
- Фотка Оксенов сын Цепенников. У него пасынок Лучка Григорьев сын году;
- Федоско Леонтьев сын Шурманов. У него дети Якимко 6 лет, да Савка 3 лет;
- Митка Денисов сын Коростиных;
- Потапко Игнатьев сын Кострюков. У него сын Пашка 4 лет;
- Ларка Еремеев сын Лузянин;
- Клемка Ларионов сын Пермяков. У него сын Ивашко полугоду;
- Фетка /л. 86, об./ Иванов сын Брагин;
- Зотка Леонтиев сын Нассонов;
- Ивашко Иванов сын Колашников. У него дети Коземка 12 лет, да Лучка 7 лет;
- Гаврилко, да Исачко Антоновы дети Костылевы;
- Васка Федоров сын Басалай. У него дети Гришка 10 лет, да Якушко году.
Да на посаде церковных причетников:
- Во дворе Похвалы Богородицы поп Потап Прокопьев. У него дети Ивашко, да Павлик.
- Во дворе дьячек Гаврилко Козмин сын Пономарева.
- Во дворе пономарь Ивашко Лукин сын Попов. У него дети дьякон Михайло, да Лучка, да Пронка, Фетка, да Ивашко 8 лет.
Да на посаде ж крестьян:
- Во дворе Тимошка Миронов сын Пирошков. У него дети Игнашко, да Олешка, да Стенка. У Игнашки сын Пронка. У Алешки сын Якушко 12 лет. У Стенки дети Петрушка 5 лет, Афонка 2 лет. У них же купленой калмак Алешка. А живет он Тимошка на старом пустом месте, что был двор пуст /л. 87/ Демки Мокеева.
- Во дворе Сенка, да Лаврушка, да Савка Сысоевы дети Пирошковы. У Сенки дети Якушко, да Ивашко 11 лет. У Савки сын Стенка году.
- Во дворе вдова Огафьица Андреева жена Пирошкова. У нея захребетник Власко Петров сын Сылвинец. У него сын Васка 4 лет, пришел во 176 году. У нея ж на подворье племянники ея Ивашко, да Бориско Федосеевы дети Пирошковых.
- Во дворе Ивашко, да Якушко, да Фетка Козмины дети Пономаревы. У Ивашка сын Гришка году. У него ж захребетник Ивашко Федоров сын Устюжского уезду Пушемской волости, пришел во 185 году. У него дети Андрюшка 14 лет, да Трошка 12 лет, да Онашка 7 лет, да Ивашко 4 лет, да Андрюшка году.
- Во дворе Игнашко Федоров сын Чаплин. У него дети Васка 4 лет, да Ивашко году.
- Во дворе Федоско Миронов сын Пирошков. У него дети Микитка, да Максимко, да Петрушка, /л. 87, об./ да Миронко.
- Во дворе Максимко Семенов сын Савиных. У него дети Данилко 7 лет, да Фетка году.
- Во дворе Стенка Потапов сын Недорезова. У него [дети] сын Никитка.
- Во дворе Митка, да Левка, да Елеска Михайловы дети Осипова. У Митки дети Микишка 13 лет, да Петрушка 10 лет, да Оска 5 лет, да Ивашко году. У Елески сын Васка 3 лет.
- Во дворе Васка, да Ивашко Пахомовы дети Вострокнутова.
- Во дворе Левка Иванов сын Байбородов. У него подворник зять ево Сенка Иванов Стоянов пришел во 186 году.
- Во дворе Васка, да Ивашко Яковлевы дети Патрекеева. У Васки дети Стенка 12 лет, да Олешка году. Да у них же племянник их Мишка Иванов 12 лет.
- Во дворе Федка, да Петрушка Петровы дети Савиных. У Федки дети Мишка 9 лет, Гришка 5 лет.
- Во дворе Васка, да Яранка, да Васка ж Григорьевы дети Савиных. У болщаго Васки сын Андрюшка году.
- Во дворе Гаврилко Ларионов /л. 88/ сын Володимерцов. У него дети Коземка, да Афонко, да Ивашко. А Ивашко в бегах. У него дети Левка 3 лет, Ивашко 2 лет. У него ж подворник Прошка Афонасьев сын Мухин з Белой пашни.
- Во дворе Ивашко Михайлов сын Падучего кузнец. У него сын Савка.
- Во дворе Тимка, да Демка Максимовы дети Шестаковы. У Демки сын Андрюшка году.
- Во дворе Мишка Пахомов сын Кузнец. У него дети Левка, да Стенка 6 лет.
- Во дворе Пиминко Сидоров сын Чермного. У него захребетник Андрюшка Федоров сын Хабаров, Устюжанин, пришел во 185 году.
- Во дворе Фетка Семенов сын Иноземец полской породы. У него сын Гришка 3 лет.
- Во дворе Никитка Гаврилов сын Володимерцов. У него дети Илюшка 5 лет, Куземка 3 лет, Герасимко полугоду. У него захребетник Емелка Алексеев сын Ершев Корелского монастыря, пришел во 181 году.
- Во дворе Кирюшка Петров сын Савиных.
- Во дворе Якушко, да Ивашко, да Андрюшка /л. 88, об./ Федоровы дети Чаплины. У Якушки сын Петрушка 5 лет. У них же племянник Ивашко Андреев сын Попов 13 лет.
- Во дворе Ивашко Терентьев сын Вострокнутов. У него сын Ларко 5 лет.
- Во дворе Васка Терентьев сын Вострокнутов.
- Во дворе Мишка, да Васка, да Алешка Потаповы дети Недорезовы.
- Во дворе Стенка Григорьев сын Дедова.
- Во дворе Мишка Дмитриев сын Золотухин. У него дети Ивашко 13 лет, Максимко 12 лет. У него ж пасынки Ивашко, да Ивашко ж Гавриловы дети Дедова.
- Во дворе Трошка Михайлов сын Осипова. У него дети Петрушка 10 лет, да Потапко 6 лет, да Кирюшка 4 лет.
- Во дворе Федотко, да Ивашко Гавриловы дети Шибанова. У Федотка сын Ермолка 3 лет. У них же на подворье бобыль вотчим их Васка Феофанов сын Чюсовитин.
- Во дворе Ивашко Васильев сын Погадаев. У него сын Пашка полугоду.
- Во дворе Васка, да Васка ж, да Ивашко Степановы дети Шестаковы. /л. 89/ У болщаго Васки дети Лучка 12 лет, да Митка 10 лет.
- Во дворе Коземка Артемьев сын Рудаков. У него сын Мишка 5 лет.
- Во дворе Лучка, да Мишка Федоровы дети Серебряниковы. У Лучки сын Левка полугоду.
- Во дворе Игнашко Иванов сын Мамонтов. У него дети Антонко, да Левко 12 лет, да Артюшка 6 лет. У него ж захребетник Кондрашко Иванов Гогунин, Вологжанин. У него сын Ивашко 6 лет, пришел в нынешнем во 186 году.
- Во дворе Тимошка, да Андрюшка Ларионовы дети Стариковы.
- Во дворе Гришка, да Трошка Ивановы дети Шибановы. У Гришки пасынки Митка 10 лет, да Левка 7 лет, да Олешка 6 лет Ивановы дети Лобова.
- Во дворе вдова Феклица Алексеева дочь Антоновская жена Мелехова. У нея внучата Стенка, да Сергушко 10 лет, да Васка 3 лет Ивановы дети Мелехова.
- Во дворе вдова Каптелиница Афонасьевская жена Володимерцова. У нея сын Максимко 13 лет.
- Во дворе вдова Ириница Леонтьевская жена /л. 89, об./ Чермного. У нея дети Никитка 12 лет, да Петрушка 10 лет. У нея ж захребетники Мокейко, да Ивашко Трофимовы дети Правуторховы, Тотмяна, пришли во 185 году. Мишка Сергеев сын Кунгурец, пришел во 183 году.
- Во дворе вдова Харитиньица Семеновская жена Недорезова. У нея сын Стенко.
- Во дворе нищей Алешка Максимов сын Вешняков. У него дети Костюшка, да Зотка 12 лет.
- Во дворе вдова нищая Парасковьица Потапова дочь Андреевская жена Комарова. У нея подворник Ивашко Романов сын Шибанов.
Бобылские дворы:
- Во дворе Ивашко Ермолин сын Обухов. У него дети Петрушка 9 лет, да Васка году. Вятчанин с Уржума пришел во 172 году.
- Во дворе Гаврилко Иванов сын Найдан. У него сын Ивашко 4 лет.
- Во дворе Петрушка Федоров сын Арапов, Уфинец, пришел во 176 году. У него пасынок Симашко Дмитреев сын Негодяев.
- Во дворе Андрюшка Степанов сын Рогов. У него подворник Митка Леонтьев сын Бабин. У него сын Тимошка. /л. 90/
- Во дворе Софронко Тимофеев сын Соловьев. У него дети Кирюшка, да Ивашко 13 лет.
- Во дворе Нефедко Федоров сын Казаков. У него сын Петрушка полугоду. З Зырянки пришел во 175 году. У него подворники Мишка, да Куземка Ивановы дети Новгородцова.
- Во дворе Никитка Иванов сын Переков, Устюжанин, пришел во 173 году. У него пасынки Стенка, да Тимошка 12 лет Ивановы дети Шибанова.
- Во дворе Данилко Васильев сын Чермного.
- Во дворе Артюшка Борисов сын Кириленковых, Соли Вычегоцкой церковной плотник, пришел во 183 году. У него сын Афонка 5 лет.
- Во дворе вдова нищая Агрипеница Корнилова дочь Никитинская жена Собакина. У нея дети Кондрашка, да Ивашко 7 лет. У нея ж подворник Терешка Гаврилов сын Тропиных, Тотмянин, пришел во 185 году. У него сын Бориско 7 лет.
- Во дворе вдова нищая Степанидица. У нея сын Стенка Федоров сын 10 лет. У нея ж подворники /л. 90, об/ зять ея Васка Андреев сын Тотмянин, пришел во 185 году, да Елфимко Фадеев сын Устюжанин во 185 году.
- Во дворе вдова Варварица Федоровская жена Шибанова. У нея подворник Ивашко Яковлев сын Шкарин12 лет.
- Во дворе вдова нищая Татьяница Иванова дочь Воиновская жена Цыпенникова. У нея сын Ивашко 13 лет.
- Место дворовое Митки Лукина сына Попова пономаря. А Митка живет в Григорьеве ж вотчине в Новом Усолье, а на том месте живет крестьянин вдовы Анны Федоровой жены Строганова Аврамко Дьяконов.
- Место дворовое Лучки Дмитриева сына Кузнеца Белослудца. Лучка умре в прошлых годех.
- Место дворовое Ивашка Дмитриева сына Хвостихина с сыном Ивашком. А Ивашка умре в прошлых годех, а сын ево живет у Григорья Строганова в дворе.
- Двор вотченников скотиной против Орла городка за полоем на бору, а в нем живет человек ево Иван Иванов сын /л. 91/ Хвостихин. У него дети Фетка, да Сенка полугоду.
Деревня Тамань над Таманскою курьею, а в ней крестьян:
- Во дворе Андрюшка, да Якушко Михайловы дети Еловикова. У Андрюшки дети Ивашко 8 лет, да Костянтинко 6 лет, Ерофейко 4 лет. У них же живет Ивашко Иванов сын Еловиков.
- Во дворе Стенко, да Гаврилко Антоновы дети Еловикова. У Стенки дети Герасимко 9 лет, да Фетка 3 лет. У Гаврилка сын Васко 4 лет.
- Во дворе Петрушко, да Юшко Ярофеевы дети Еловиковы. У Петрушки дети Ивашко 6 лет, да Афонка 3 лет. У Юшки сын Ефремко полугоду.
- Во дворе Тимошка, да Ивашко Ярофеевы дети Еловикова. У Ивашки сын Гришка 9 лет.
- Во дворе Лазарко Павлов сын Еловиков. У него сын Артюшка 14 лет.
- Во дворе Минейка Иванов сын Еловиков. У него дети Ивашко, да Митка, да Васка, да Пантелейко. /л. 91, об./ У Ивашка дети Сенка, да Васка, да Гришка 5 лет, да Ивашко 3 лет, да Елеска полугоду. У Митки дети Федка 3 лет, да Ивашко году. У него ж Минейка внук Якушка Иванов сын.
- Во дворе Ивашко, да Васка Григорьевы дети Еловикова. У Ивашки сын Васка году. У Васки дети Фетка 6 лет, да Сенка 4 лет, да Ивашко полугоду.
- Во дворе бобыли Окунько, да Спирко, да Терешка Ивановы дети Багатыревы. У Окунка сын Ивашко 2 лет.
- Место дворовое Мишки Иванова сына Еловикова с сыном Якушкой. Сошли на Осу во 146(??) году.
Деревня Сергиев Камень выше Нового Усолья на реке на Каме, а в ней:
- Место дворовое Афонки Григорьева сына Сакулина з детми. Афонка с Лучкою и Офонкою и з Бориском умре в прошлых годех, а Ивашко живет в Григорьеве ж вотчине в Новом Усолье.
- Место дворовое Гришки Осипова сына Дедова. Умре в прошлых годех.
Деревня Белая Пашня на реке на Яйве, /л. 92/ а в ней крестьян:
- Во дворе Терешка Иванов сын Багатырев. У него дети Афонка, да Фетка.
- Двор Павлика Никитина сына Литвинова з детми с Никиткою, да Афонкою. Павлик умре в прошлых годех, а Никитка з детми с Терешкою, да с Васкою и Афонка бежали в Сибирь во 173 году, а ныне в том дворе живет Елфимко Иванов сын Багатырев. У него дети Елеска, да Терешка, да Костянтинко 7 лет, да Оничко 5 лет.
- Во дворе Якушко, да Пронка Ивановы дети Багатырева. У Якушки сын Данилко 5 лет.
- Во дворе Пронка Яковлев сын Литвинов. У него дети Левка 11 лет, да Терешка 7 лет.
- Во дворе Савка, да Гришка, да Левка Яковлевы дети Литвиновы. У Савки сын Андронко 5 лет.
- Во дворе бобыль Тимошка Алексеев сын Туис. У него сын Ермолка.
- Деревня пустая Унвинские села на речке Унве
- Место дворовое Ларки Дмитриева сына Накорякова, умре в прошлых годех.
подлинник: ГАПК, фонд 597, опись 1, дело 22.
перевод со старорусского: О. Белоглазова и В. Колегов.